Diseñador crea información visual que comunica a través de distintas lenguas
Por Byron Rempel-Burkholder
Harrisburg, Pensilvania, EE.UU. – Es fácil perderse en el Complejo de Exposición Agrícola de Harrisburg, especialmente si uno no puede leer las señales en inglés que se encuentran encima de las entradas a los salones grandes que se utilizan con frecuencia para las exposiciones del ganado y las subastas.
Ése fue el desafío el cual enfrentaba este año el diseñador Glenn Fretz mientras se acercaba la Asamblea XVI del Congreso Mundial Menonita en Harrisburg, Pensilvania. Además de diseñar para la Asamblea los materiales impresos, las banderas de bienvenida y las pancartas para la plataforma principal, tenía que crear un mapa único del complejo con etiquetas que fueran más apropiadas para una asamblea eclesiástica internacional que para una exposición rural. Tenía que planificar donde ubicaría los letreros y las flechas para que el tráfico pudiera circular de manera fluida. Y también, por supuesto, el esquema de colores del mapa reflejaría los seis colores que la comunidad del CMM ha llegado a conocer y apreciar.
Fretz le dio a cada sitio una sola letra en lugar de una palabra, ubicada en un círculo colorido:
A para el salón de exposición, por ejemplo, y C para el estadio principal.
Fretz, quien desarrolló el logotipo del CMM en los 1970, no era ajeno a la tarea. En la asamblea de 1978 en Wichita, desarrolló un sistema de señales no verbales, basado en la pictografía usada en aeropuertos – para comida, ascensores, baños y otros lugares parecidos.
“Los que no hablan inglés están acostumbrados a usar imágenes visuales”, dijo Fretz.
Fretz también coordinó la logística de imprimir señales, instalar éstas, encontrar una impresora, construir los soportes y mucho más.
Fretz agradece especialmente el apoyo de un impresor, Clair Lehman, quien tiene raíces menonitas en el Condado de Lancaster. “DavCo demostró un interés particular en responder a nuestras necesidades y fue más allá de lo que era su deber para asegurarse de que tuviéramos lo que necesitábamos a tiempo”.
Byron Rempel-Burkholder es un escritor y editor independiente de Winnipeg.
Las fotos muestran a Glenn Fretz de Waterloo, Ontario, con el mapa inicial de planificación y algunas señales del pasillo.