Un graphiste crée de l’information visuelle qui communique dans toutes les langues
Par Byron Rempel-Burkholder
Harrisburg, Pennsylvanie (É.-U.) – C’est facile de se perdre dans le Complexe du Champ de Foire d’Harrisburg, surtout si vous ne lisez pas l’anglais sur les panneaux de signalisation au-dessus de l’entrée des grandes salles qui sont habituellement utilisées pour l’exposition et la vente aux enchères de bétail.
C’est le défi auquel le graphiste Glenn Fretz a dû faire face cette année à l’approche du 16e Rassemblement de la Conférence Mennonite Mondiale, à Harrisburg (PA). En plus de concevoir le matériel imprimé, les drapeaux de bienvenue et les bannières d’estrade, il a dû créer un plan spécifique du complexe avec des signes graphiques plus appropriés à une conférence d’église internationale qu’à une foire agricole. Il avait à prévoir l’emplacement des panneaux et des flèches pour assurer une circulation fluide. Naturellement, la combinaison de couleurs du plan devait refléter les six couleurs que la communauté de la CMM a appris à reconnaître et à aimer.
Glenn Fretz a attribué à chaque emplacement une simple lettre au lieu d’un mot, placée sur un point de couleur : A pour la salle d’exposition, par exemple, et C pour le grand amphithéâtre.
Glenn Fretz, qui a conçu le logo de la CMM dans les années 1970, est familier avec ce type de travail. Au Rassemblement de 1978 à Wichita, il avait conçu un système de signalisation non verbale, basé sur des pictogrammes utilisés dans les aéroports pour la nourriture, les ascenseurs, les toilettes et autres.
Les non-anglophones sont habitués à utiliser l’imagerie visuelle » dit Glenn Fretz.
Glenn Fretz a aussi coordonné la logistique de l’impression et de l’installation des panneaux de signalisation, du choix d’un imprimeur jusqu’à la construction des stands.
Glenn Fretz est particulièrement reconnaissant du soutien de l’imprimeur Clair Lehman ayant des racines mennonites dans le comté de Lancaster. « DavCo a montré un intérêt particulier pour répondre à nos besoins et est allé au-delà de son devoir pour assurer que nous obtenions à temps ce que nous avions besoin. »
Byron Rempel-Burkholder est un auteur indépendant et rédacteur de Winnipeg.
Les photos montrent Glenn Fretz, de Waterloo (Ontario), avec le plan du rassemblement et quelques panneaux de signalisation.